Direto de Além Mar

Hoje posto aqui o texto de um mail enviado aos amigos:

Viajar! Perder países!
Ser outro constantemente,
Por a alma não ter raízes
De viver de ver somente!
Não pertencer nem a mim!
Ir em frente, ir a seguir
A ausência de ter um fim,
E a ânsia de o conseguir!
Viajar assim é viagem.
Mas faço-o sem ter de meu
Mais que o sonho da passagem.
O resto é só terra e céu.
Fernando Pessoa, 20-9-1933


Pessoas, como vocês sabem, nossa vida mudou.... só para vocês terem uma idéia, atendemos ao telefone ou ao nosso "tele móvel" e, ao invés de alô, falamos "to sim, pois não". Vamos ao "quarto de banho" ao invés de ir ao banheiro. Aliás, diga-se de passagem, por aqui não existem chuveiros, apenas mangueirinhas. E, pasmem, no quarto de banho, fazemos um "autoclismo".... sim, damos descarga dessa forma (pensaram o quê? Que nós ficaríamos rodando feito loucos no banheiro?).

Andamos para cima e para baixo de "combóio" ao invés de trem, de metro ao invés de metrô, de autocar ao invés de ônibus, de elétrico ao invés de bondinho. Ai, aqui andamos muito. As ladeiras são intermináveis e as escadas, idem. Academias? Não são necessárias rsrsrsrs Acreditamos que por ser tão puxado andar aqui é que a maioria das pessoas são magras… enfim!

Não somos preconceituosos. Estamos fazendo amizade com muitas "raparigas" e muitos "putos" (com o perdão da palavra), ao invés de moças e rapazes. Kalinka não usa "camisolas", pois aqui esse é o termo que dão para as camisas dos jogadores de futebol e para as camisetas.

Quando queremos nos lembrar do Brasil, tomamos uma "bica" e não o nosso tão gostoso cafezinho... não almoçamos em restaurantes, mas sim em "casas de pasto" (ai de quem nos chamar de égua ou de cavalo, respectivamente!!! Grrrrrrrrrrrrrr)... para descontrair leremos uma "banda desenhada" (sim, isso é possível) ao invés de um simples e inocente gibi!

Se alguém nos incomodar? Mandaremos catar coquinhos... mas eles não entenderão, então diremos "desampara-me a loja", que, apesar de NÓS não entendermos, faremos com que sejamos entendidos.

Quando cortarmos o dedo, não usaremos band-aid(que é uma marca de camisinha), mas sim um "penso rápido" (logo existo???). Podemos chamar as pessoas de "peões" que elas não se importam, pois aqui isso significa pedestres.

Nos fins de semana, vejam que maravilhoso: pretendemos conhecer lugares novos... mas não diremos assim, maravilhoso, mas sim "bestial" (acreditem se puderem).... aqui, confessamos, a Kalinka falará bem menos, pois ao invés de tagarela o nome dado é "galinha"! (égua, galinha... o reino animal todo contemplado!!)

Gelado aqui é sorvete. Água gelada? É fresca. Pão francês é carcaça. Se pedirmos pão levaremos um pão enorme para casa (tipo aqueles feitos em casa). Coca-cola é apenas cola. Sucos, são sumos sem gás. Não há suco de uva (acham um desperdício fazer suco se podem fazer vinho!). O maracujá é importado e roxo. Creme de leite? Não sabem o que é, pois chamam de nata para bater (mas e se não quisermos bater?). Camarão é gamba. (hummm até que pode ser, fede também rsrsrs)

Elevadores ou não têm portas (subimos vendo as paredes) ou são do tipo: entramos de um lado e saímos de outro.

Prostitutas aqui são chamadas de colaboradoras e elas ou colaboram da forma que costumamos saber ou ficam em bares embebedando os clientes.

Os turistas existem aos montes. Sempre cruzamos por pessoas com mapinhas. Outra coisa, a moda por aqui são os karaokes (sem acento mesmo). No bairro em que moramos existem muitos bares. É bem legal sair à noite. Mesmo porque aqui em Lisboa é muito calmo. Voltamos de madrugada para casa, caminhando, sem nenhum problema. Isso é comum aqui.

Ah!! Sobre os interruptores de luz… eles ficam, sempre, do lado de fora das peças… um porre!!! Outra coisa interessante: as pessoas, no geral, são muito educadas. Sempre prontas a dar uma informação. Mas, ao mesmo tempo, são bastante frias. Demonstrações de afeto em público? Quase nenhum… e, quando vemos, geralmente são brasileiros rsrsrsrsrs

Existem muitos imigrantes africanos aqui e alguns deles não gostam de brasileiros porque acreditam que viemos para tirar trabalho deles.

Bem, estamos bem, felizes e, uma coisa é certa, sentindo saudade de todos. Coisa que, tanto aí como aqui significa o mesmo.... algo que não podemos explicar, apenas sentir.
andaremos notícias em breve para podemos "ficar na costura". (não, não abriremos uma grife, isso é fofocar)
Bjins a todos!!!!

Kalinka e Daniel

Kalinka Iaquinto